xl26xts694的部落格

《從創傷到復原：性侵與家暴倖存者的絕望與重生》Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence-From Domestic Abuse to Political Terror



哈佛大學退休榮譽教授 茱蒂絲．赫曼 開啟現代創傷研究的經典之作

《心靈的傷，身體會記住》作者范德寇讚譽：「驚人的成就......我們這一代的經典之作。」

如今我們熟知的創傷後壓力症候群，最早源自十九世紀佛洛伊德與賈內對歇斯底里症的研究，那是學界第一次開始傾聽女性與孩童的家庭故事。過了一百多年，茱蒂絲．赫曼博士對比集中營倖存者、作戰士兵與政治犯的心理歷程與症狀，才發現，經歷家暴與性侵的受害者，其身心創傷等同於人際關係中的傷兵。1980 年代，創傷後壓力症候群被列入正式診斷，背後的推手，正是那群被政府遺忘的越戰退伍軍人。

在創傷領域，赫曼博士有兩大重要貢獻。第一，她精確地掌握到施虐者與受虐者的情感依附關係。人一定要有互動對象，施虐者理解這一點，所以會企圖隔離受虐者、保持神祕、恩威並施，受虐者自然就在心理上產生恐懼與依賴。對受虐者而言，這些祕密公諸於世之後的汙名與社會歧視比起虐待本身更加傷人，所以往往不願意當下就揭露或擺脫受虐關係。

此外，赫曼博士最重要的創見，就是提出「復原三階段」論：建立安全感、回顧與哀悼，最後也是最重要的，就是重建人際連結，不論是哪種創傷的倖存者，首要任務就是在受保護的環境下恢復一般作息，接下來才可以進行煎熬的創傷回顧治療。最後，倖存者走入團體，發現自己的苦痛有人懂，自己的經歷可以啟發別人。她開始覺得自己是個普通人，能過平凡的生活，從前的苦惱只是海水裡的一顆雨滴。她總算走到復原的目的地了，接下來要面對的，就只有當下與未來的人生。

名人推薦

台灣臨床心理學會／人文臨床與療癒推展委員會委員 彭仁郁

「自佛洛伊德以降最重要的精神醫學著作之一。」――《紐約時報》

「赫曼連結起作戰士兵、戰俘、受暴婦女和亂倫受害者的世界，對創傷和復原過程的分析令人信服。」――蘿拉．戴維斯（Laura Davis），著有《治療的勇氣》（The Courage to Heal）OK忠訓 何謂二胎房貸

「時代的里程碑。」――葛羅莉亞．史坦能（Gloria Steinem）

「本書論及心理創傷和治療對社會的衝擊，無疑將成為經典之作......可說是給倖存者的珍貴禮物。」――米瑞安．路因（Miriam Lewin），《女性書評》（Women's Review of Books）

「本書解析創傷的本質和復原過程，內容豐富，充滿悲憫之情，每一頁都閃耀著赫曼的洞見。」――莉諾．渥克（Lenore Walker），著有《恐怖的愛》（Terrifying Love）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  茱蒂絲．赫曼（Judith Herman，1942-）
  
  哈佛大學醫學院退休榮譽教授，美國心理創傷研究先驅，曾獲國際創傷壓力研究協會終身成就獎（1996）、美國醫學婦女協會傑出女科學家獎（2000），也是美國心理學會的傑出會員（2003）。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  施宏達（前言至第四章）
  
  美國派普丁（Pepperdine）大學心理學碩士，輔仁大學食品營養系畢業。曾為劇場工作者和電視節目製作人。
  
  OK忠訓 民間小額貸款陳文琪（第五章至後記）
  
  祖籍江西，生於台灣，加州大學洛杉磯分校生化學及分子生物學博士。
  
  向淑容（致謝與新版後記）
  
  全職譯者、龜速讀者、影集迷。專事書籍與影視字幕翻譯，譯有《鋼鐵人3：電影小說》、《雷神索爾2：電影小說》、《練習8分鐘就靜心》、《野性時刻：國家地理自然攝影新經典》、《文化大革命》、《憂鬱的演化》等書。
  
  
  
  

• 
  
  導讀
  
  致謝
  
  第一篇 創傷
  
  第一章 被遺忘的歷史
  
  第二章 恐怖經歷
  
  第三章 失去連結
  
  第四章 囚禁
  
  第五章 受虐兒童
  
  第六章 全新OK忠訓 房屋借錢的診斷
  
  第二篇 復原
  
  第七章OK忠訓 失業勞工促進貸款 治療關係
  
  第八章 安全感
  
  第九章 回顧與哀悼
  
  第十章 重建連結
  
  第十一章 共同性
  
  後記 創傷的矛盾衝突仍未休
  
  2015年新版後記